Hi Michael,
The "Customize Form" button in SharePoint does provide you a lot for free but I'm afraid you've hit a limitation because Sharepoint List forms (which is what you've described above) only allow you to have 1 data connection: the list in question. Hence, you can only work with the default connection ...