Thanks for your reply! After a few tries I was finally able to get it to work. In most cases, updating the href and the template ID wasn't enough. I also had to update the solutionVersion (which can be found in Tools > Form Options > Versioning). So far it's working fine for me so it looks like this issue has been fixed :)
Anyway, ...