I have created a calculated field using the following XPath statement that will create a semi-colon seperated list based on selected values in a multiple selection list box. The data that is stored in the multiple selection list box are IDs, so I perform a lookup in a seperate data feed to pull in human readable titles.
It works perfectly ...