Hi Hilary,
I´m sorry but I can´t do that because it´s a huge form for a customer of mine. I don´t think that they would agree if I make that form public.
It can´t be a sharepoint issue I think because I published another form to that library and there, all the expression boxes were read only as they should be.
What I can ...