Hi,
I have a similiar problem.
I'm trying to use Show Dialog box expression with a SP-list. My column in SP is type: Multiple lines of text (Plain text). In that column I have text with line breaks, but in dialog box I get a non-line-break-text.
Any solution?