Hello,
You can do it easily via code by setting the To line based on which button is clicked. If you do not want to use code, you cannot create multiple email data connections one to each To email address. For each button set rules so as to submit to the appropriate email data connection
Hope this helps!
Shanthi
InfoPath Dev India