It doesn't look like you can alter the error message that InfoPath displays when using Browser enabled forms, well without using code.
What I have done in the past is to display an expression box with the error message desired and set conditional formating to display only when the number of occurences of the reapeating section is equal ...