I'm afraid I don't understand the question. I would guess based on your desired outcome (replacing my fields w/ your fields, and I think based on language you need semicolons where the English version uses commas)
concat(substring("000", 1, 3 - string-length(my:field1)), my:field1, " v ", substring("00", 1, 2 - string-length(my:field2)), my:field2)