This is fairly easy to accomplish with a custom validation rule. You can simply add one with the following condition:
Employee is existing employee (however you define this in your form) AND
AssetID is blank
When you do this, you should remove the "Field is required" property in the field's settings