You should use the Select field... button to pick the phrase field from the data source, then click Show XPath to add the [@value = current()] part.
I made a mistake in the XPath in my previous post. It should just be:
/phrases/phrase[@value = current()/dbField]
Naturally, you would replace dbField with the actual name of the field where that enumeration is stored.