Well, how did you resolve it? We spent a lot of time on this, so just to come back and say you randomly resolved it without explaining what was wrong is not very helpful. Do you mind sharing what you changed to make it work?
That link you reference is the way to update a separate list item directly. To do it indirectly, use workflow. It can be done with SharePoint Designer or Visual Studio - very easy with SPD.