Hello Welcome to the Forums,
In your case not required to set the namespace property. First you can try once are getting the node or not?
var testtextNode = XDocument.DOM.selectSingleNode("/my:myFields/my:testtext");
if(testtextNode != null)
{
testtextNode.text = "123";
}
In this you have to check once again XPath should be correct?