Hello tobin1
Welcome to Infopathdev Forums
Insert a hyperlink control and bind this field to the drop down field in the datasource. Once you select the Document form the list the same value comes into the Hyperlink field and then you can click on this and go for editing.
Hope it helps you.
Kalyan G Reddy
Infopath MVP 2007 and 2008