I just tried this on a different computer with a different user. Same issue "The item is currently locked for editing. Waiting for item to be checked in or for the lock to be released".
There are three rows in this form library. The workflow was able to update one row immediately, another row after it waited for 3 minutes, on the 3rd row the workflow errored after 3 minutes with "Update list column failed to run".